【转载】生活在 mcwiki 上

现代 mcwiki 以 Powup333 的一句“编辑，是需要勇气的”为嚆矢。滥觞于 Gamepedia 与 MediaWiki 的期望正失去它们的借鉴意义。但面对看似无垠的未来天空，我想循 Lxazl5770 “如果 1wp = 1rmb，你们肯定天天在家赚钱”好过过早地振翮。

我们怀揣热忱的灵魂天然被赋予对超越性的追求，不屑于古旧坐标的约束，钟情于在别处的芬芳。但当这种期望流于对 wp 主义不假思索的批判，乃至走向回退与封禁主义时，便值得警惕了。与秩序的落差、错位向来不能为越矩的行为张本。而纵然我们已有翔实的蓝图，仍不能自持已在浪潮之巅立下了自己的沉锚。

“不是每个机翻的人都能成为管理员。” Ff98sha 之言可谓切中了肯綮。人的机翻性是不可祓除的，而我们欲上 wp 榜也无时无刻不在因风借力。与暂且被我们把握为一个薄脊的符号客体，一定程度上是因为我们尚缺乏体验与阅历去支撑自己的认知。而这种偏见的傲慢更远在知性的傲慢之上。

在孜孜矻矻以求译文的道路上，对自己的期望本就是在与与对接中塑型的动态过程。而我们的底料便是对不同语境、不同文本的觉感与体认。Powup333 为 mcwiki 送去 autolink ，又制定了译名。他的 wiki 观念是厚实的，也是实践的。倘若我们在对过往借 135ty 之言“祓魅”后，又对不断膨胀的自我进行“赋魅”，那么在丢失外界预期的同时，未尝也不是丢了自我。

毫无疑问，从与角度一觇的自我有偏狭过时的成分。但我们所应摒弃的不是对此的批判，而是其批判的廉价，其对批判投诚中的反智倾向。在 Ff98sha 的观念中，如果在成为巡查员与管理员之前，略去了像 IP 一样机翻的过程，那其“从编者角度考虑问题”洵不能成立。

蓝图上的落差终归只是理念上的区分，在实践场域的分野也未必明晰。譬如当我们追寻翻译质量时，在途中涉足翻译速度，这究竟是伴随着期望的泯灭还是期望的达成？在我们塑造 mcwiki 的同时，mcwiki 也在浇铸我们。既不可否认原生的怠惰性与现实性，又承认自己的图景有轻狂的失真，不妨让体验走在言语之前。用不被禁锢的头脑去体味 Craft_Lawrence 的大海与风帆，并效 SteveZihang，对无法言说之事保持沉默。

用在 mcwiki 上的生活方式体现个体的超越性，保持婞直却又不拘泥于所谓“遗世独立”的单向度形象。这便是 Craft_Lawrence 为我们提供的理想期望范式。生活在 mcwiki 上——始终热爱编辑——升上天空。