Notice of the change in the translate policy for the word Safari

鉴于 Apple 自 iOS 11/macOS High Sierra 开始已将系统内置的网络浏览器名称（简体中文）由“Safari”更改为“Safari 浏览器”，为了与系统保持一致，提升用户体验一致性，经综合考虑，现对 Safari 一词的翻译策略做一些调整，细则如下：

  1. 将 Firefox、Firefox for iOS、Focus for iOS 等在 Apple 操作系统上提供的软件，以及其他项目中仅适用于 Apple 操作系统的字符串（例如 Common Voice 项目中这条仅适用于 iOS 的报错信息）中的“Safari”翻译为“Safari 浏览器”。依实际情况，其应通过下列方式之一来实现：

    情况 1
    原文：{ -brand-name-safari }
    译文：{ -brand-name-safari } 浏览器

    情况 2
    原文：Safari
    译文：Safari 浏览器

【注意】 特别地，此字符串 属于 term，其译文将被应用到 { -brand-name-safari } 所处的位置，所以不能被翻译成“Safari 浏览器”。

  1. 对于其他项目中并非仅适用于Apple操作系统的字符串中的“Safari”，则依旧不翻译（例如 这个面向所有用户提供的“浏览器对比”页面）

此后的翻译应该延续这些规则，以保持一致性。如对此次更改有疑问或意见，请电邮至 oliverchan86[at]outlook.com 提出。祝贡献愉快！

简体中文审阅员（Translator）
Olvcpr423（Not affiliated with Mozilla）