Olvcpr423 的 Minecraft 社区活动历史概要

Olvcpr423 自 2015 年起游玩 Minecraft。在 2019 至 2025 年共 7 年时间里参与了 Minecraft 社区，主要活跃于 Minecraft Wiki、原版游戏本地化、我的世界中文论坛等领域，基本上围绕本地化和翻译开展活动。

在原版游戏和启动器本地化方面，于 2019 年 3 月开始参与简体中文本地化，这同时是其社区活动的起点与涉足其他领域的契机。在游戏内共有 77 条译文获批准（按可查数据），提出了“幽匿”“眼前一亮”“呱呱队出动”等译名，推动了 Mycelium、Deep Frozen Ocean 的译名修正。7 年间经历了灾厄村民、蜜脾、下界合金、幽匿、竹马赛克等词的翻译过程，以及译名讨论模式由群聊模式转为论坛模式再转为群聊模式的变迁；在启动器内共有 203 条译文获批准（单词数上列本语言第 2 名，按可查数据）。2021 年 3 月，在繁体中文（香港）本地化项目建立后作为首批贡献者，翻译了 800 余个字符串，为项目构建了早期基础，但在 2024 年项目语体由以口语为主改为以书面语为主后逐渐不再参与。此外也参与过文言（华夏）项目。在原版之外，还参与过 Minecraft Dungeons 简体中文修正包项目。

在中文 Minecraft Wiki 上，于 2020 年 1 月作出第一笔贡献，至今共作出 846 次编辑，在原 Gamepedia 贡献点数排名中最高列本语言第 62 名（按可考数据），获评 2020 年度活跃新人。活跃期间主要翻译英语 wiki 内容并更新和修正已有内容，包括创建 Minecraft Dungeons Wiki 早期条目，而基本不涉及原创研究。6 年间经历了网站由 Gamepedia 迁至 Fandom 再迁至 Weird Gloop 托管、管理团队换代、wiki 被取消官方认证、首页破坏事件、QWERTY-5238 傀儡事件等重要事件。

2019 年 11 月，加入我的世界中文论坛（用户名“橄榄Chan”），2021 年发布首份作品，2023 年获“艺术家”称号。所发布内容几乎全部与本地化和翻译相关，主要在识海漫谈版块翻译官网博文（共 66 篇），获精英翻译官勋章；在幻翼块讯版块编译游戏更新日志和新闻（共 12 篇），获资深块讯勋章。参与翻译官网互动文章《你所塑造的冒险：荒野奇谭》获评翻译版十年来首个精华帖，以整理官网博文内知识点为基础编撰科普帖《官网博文也能让人“博闻”？——2023 年官网博文知识点全收集！》获评矿工茶馆六年来首个精华帖，多篇译文曾被选上论坛首页。活跃期间坚定践行无宝石主义，未曾出售已获宝石，直至论坛关闭。

其他活动还有：参与 SPX Fellow 小组的 Bug Center 项目，预先翻译 Java 版更新日志中包含的漏洞标题，提供译文共 675 条；加入茶馆工作室，参与梗体中文资源包的创作。（完）