我的翻译观

现将我学了六年洋文、在 Minecraft Java 版简体中文翻译组和 Minecraft Wiki 混了一年多所学到的翻译经验总结如下。

注：本文只适用于严肃翻译。调皮风的翻译我会另出一篇博文。

1. 信、达、雅。这个不必多说。

2. 译者和 Proofreader 应怀着对广大读者（玩家）负责的态度进行翻译或 Approve。

3. 在翻译前要去了解 Context 的由来、背景（或其所蕴含的意思）。

4. 忌欧化中文。例如无实际意义的“一个”、重复的形容词叠加和不必要的被动语气。（例：“一个军人应该忠于他的国家”应改为“军人应该忠于国家”，“这是一个暖暖的可爱的可以抱着睡觉的猛男必备的小熊玩偶”应改为“这是一个可爱的小熊玩偶。暖暖的，可以抱着睡觉。猛男必备！”）

5. 在容许范围内将原文进行本地化（而不只是翻译），如使用成语、引用古诗文、引用典故、将国外的 meme 替换成国内的或在国内广为人知的 meme ^[1] 等。但原文意思不能改变。

6. 忌翻译腔。语序和用词需符合现代标准汉语习惯。

7. 该严谨时得严谨，该接地气时得接地气。

8. 不要总认为 Proofreader 就是真理，要敢于提出自己的见解。但无论何时都要保持对 Proofreader 的尊重。

以下内容只适用于游戏翻译：

1. 必须忠于原文，原文（或原文的背景）所没有的意思不要将其“创作”出来。也不要去为它编造设定。这是翻译，不是创作。

2. 游戏内特性的译名是为玩家服务的。应避免使用过于生僻的字（如“刌”、“髑”）。发明没人会念的名字既不便于玩家沟通，也不利于译名标准化的执行。

3. 为游戏内特性翻译前要到游戏中实地研究此特性的特点。

注：[1] 在将 meme 应用到翻译中之前，要先核查该 meme 的知名度、价值、价值观和“耐久度”。

特别感谢：Miss Wu、Miss Yang、Mr Long 和 Miss Liang。

（未完待续）