Minecraft Java 版 1.16 正式发布

2020 年 6 月 23 日，Mojang 正式发布 Java 版 1.16，亦即下界更新的首个版本。

NetherUpdateArtwork

Mojang 官方文章：https://www.minecraft.net/en-us/article/nether-update-java

中文 Minecraft Wiki 的条目：https://minecraft-zh.gamepedia.com/Java版1.16

英文 Minecraft Wiki 的条目：https://minecraft-zh.gamepedia.com/Java_Edition_1.16

==========

此版本中共采用了 5 个由 Olvcpr423 提出的翻译，分别为：

• “Angered neutral mobs attack any nearby player, not just the player that angered them. Works best if forgiveDeadPlayers is disabled.” -> “愤怒的中立型生物将攻击附近的所有玩家，而不限于激怒它们的玩家。禁用“forgiveDeadPlayers”可达到最佳效果。”（-> gamerule.universalAnger.description）；

• ”Failed to delete world -> “删除世界失败”（-> selectWorld.delete_failure）；

• “Continue without support” -> “在不受支持的情况下继续”（-> options.graphics.warning.accept）；

• “Take me back” -> “带我返回”（-> options.graphics.warning.cancel）；

• “Keep inventory after death” -> “死亡后保留物品栏”（-> gamerule.keepInventory）。

进度 “Who is Cutting Onions?” 的译名最早由 Olvcpr423 提出，为“谁在切洋葱？”。随后 Mojang 对英文原文进行了大小写修正，由 “Who Is Cutting Onions?” 改为 “Who is Cutting Onions?”。新字符串翻译由 powup333 提交，保持为“谁在切洋葱？”不变。

==========

“明天就发布1.16正式版了，不出意外，1.17可能是个小版本，在下个月开始发快照，类似去年的蜜蜂更新，更新内容可能是去年投票的山地群系内容，9月的Minecon上公布的是1.18版本。年底才开始发快照。以上仅为猜测” ——微博@我的世界中文论坛，2020 年 6 月 22 日 16:50。